隐私政策

本译文仅为方便阅读而提供；如与越南语及英语版本存在任何差异，以越南语及英语版本为准。

当您与我们分享个人数据时，Flamingo Cat Ba Sea & Sand Resort 珍视您给予的信任。本政策依据越南第91/2025/QH15号《个人数据保护法》及其实施细则，说明我们收集哪些数据、为何使用这些数据，以及您对自身数据享有的权利。

生效日期：2026年10月2日

1. 个人数据控制者

CÔNG TY TNHH DU LỊCH CĂN HỘ TỰ DOANH – CAT BA BEACH RESORT
税号：0111474421
地址：1st Floor, No. 9 Dao Duy Anh Street, Kim Lien Ward, Hanoi, Vietnam（越南河内）
度假村：Flamingo Cat Ba Sea & Sand Resort，Cat Co 1 & 2 Beach, Cat Ba Island, Cat Hai Special Zone, Hai Phong City, Vietnam（越南海防市吉海特区吉婆岛）
电子邮箱：reservation@flamingoseasand.com

2. 我们收集的数据

• 当您通过我们的网站发送咨询或预订申请时：您的姓名、电话号码、电子邮箱地址、入住日期、入住人数及留言内容。
• 办理入住时：每位宾客的身份证、护照或出生证明上的信息，用于完成法律规定的宾客住宿信息申报。
• 当您访问我们的网站时：技术数据，例如您的 IP 地址、浏览器类型，以及网站正常运行所必需的 Cookie。

3. 处理目的

• 为您提供咨询，确认并履行您的预订及您所要求的服务。
• 完成宾客住宿信息申报，并履行我们的其他法定义务。
• 就您的入住事宜与您联系，提供宾客关怀服务并改进我们的服务。
• 仅在征得您同意的情况下向您发送优惠信息。您可随时选择退订。

4. 数据共享

我们不会出售您的个人数据。我们仅在必要范围内与以下各方共享数据：

• 有关国家主管机关（根据法律要求）。
• 综合区内的楼宇及设施运营方、支付服务提供商及网站基础设施提供商，且仅限于其直接为您的入住提供支持的情形。
• 您用于预订的旅行社或预订渠道。

5. 数据保留与安全

数据仅在实现上述目的所需的期限内以及法律规定的期限内保留，期满后将予以删除或销毁。我们采取适当的技术和组织措施，保护数据免遭未经授权的访问、篡改或披露。

6. 儿童数据

按照法律要求，随行儿童的数据须经其父母或法定监护人同意后方可提供和处理。

7. 您的权利

您有权获知您的数据处理情况；给予或撤回同意；访问、更正及要求删除您的数据；要求限制处理或反对处理；以及依法提出投诉。如需行使上述权利，请发送邮件至 reservation@flamingoseasand.com。我们将在法律规定的时限内予以答复。

8. 政策更新

本政策可能随我们的服务或适用法律的变化而更新。最新版本将始终在本页面公布。